恶意 1/5
这一点开始学「恶意」。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 0 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 1%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases your critical strike chance with all attacks and Poisons by 1%.
恶意 2/5
继续「恶意」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 1 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 2%。
上一等级，供对照：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 1%。
英文原文
Increases your critical strike chance with all attacks and Poisons by 2%.
恶意 3/5
继续「恶意」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 2 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 3%。
上一等级，供对照：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 2%。
英文原文
Increases your critical strike chance with all attacks and Poisons by 3%.
恶意 4/5
继续「恶意」，从 3 级加到 4 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 3 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 4%。
上一等级，供对照：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 3%。
英文原文
Increases your critical strike chance with all attacks and Poisons by 4%.
恶意 5/5
继续「恶意」，从 4 级加到 5 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 4 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 5%。
上一等级，供对照：
你的所有攻击和毒药的暴击几率提高 4%。
英文原文
Increases your critical strike chance with all attacks and Poisons by 5%.
强化凿击 1/3
这一点开始学「强化凿击」。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 5 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的凿击的持续时间延长 0.5 秒。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases the duration of your Gouge ability by 0.5 sec.
强化凿击 2/3
继续「强化凿击」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 6 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的凿击的持续时间延长 1 秒。
上一等级，供对照：
你的凿击的持续时间延长 0.5 秒。
英文原文
Increases the duration of your Gouge ability by 1 sec.
强化凿击 3/3
继续「强化凿击」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 7 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的凿击的持续时间延长 1.5 秒。
上一等级，供对照：
你的凿击的持续时间延长 1 秒。
英文原文
Increases the duration of your Gouge ability by 1.5 sec.
无情 1/3
这一点开始学「无情」。 这一段先投入到 2/3。
投入前，本系已有 8 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的终结技有 20% 的几率为目标增加一个连击点。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Gives your finishing moves a 20% chance to add a Combo Point to your target.
无情 2/3
继续「无情」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/3。
投入前，本系已有 9 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的终结技有 40% 的几率为目标增加一个连击点。
上一等级，供对照：
你的终结技有 20% 的几率为目标增加一个连击点。
英文原文
Gives your finishing moves a 40% chance to add a Combo Point to your target.
无情打击 1/1
这一点开始学「无情打击」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 10 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的终结技每消耗一个连击点，就有 20% 的几率恢复 25 点能量。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Your finishing moves have a 20% chance per Combo Point to restore 25 Energy.
致命 1/5
这一点开始学「致命」。 这一段先投入到 4/5。
投入前，本系已有 11 点；节点位于第 3 层。前置「恶意」已点满 5 级。
投入后的效果（中文译稿）：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 4%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases the critical strike damage bonus of your Sinister Strike, Gouge, Backstab, Mutilate, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities by 4%.
致命 2/5
继续「致命」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 4/5。
投入前，本系已有 12 点；节点位于第 3 层。前置「恶意」已点满 5 级。
投入后的效果（中文译稿）：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 8%。
上一等级，供对照：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 4%。
英文原文
Increases the critical strike damage bonus of your Sinister Strike, Gouge, Backstab, Mutilate, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities by 8%.
致命 3/5
继续「致命」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 4/5。
投入前，本系已有 13 点；节点位于第 3 层。前置「恶意」已点满 5 级。
投入后的效果（中文译稿）：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 12%。
上一等级，供对照：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 8%。
英文原文
Increases the critical strike damage bonus of your Sinister Strike, Gouge, Backstab, Mutilate, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities by 12%.
致命 4/5
继续「致命」，从 3 级加到 4 级。 这一段先投入到 4/5。
投入前，本系已有 14 点；节点位于第 3 层。前置「恶意」已点满 5 级。
投入后的效果（中文译稿）：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 16%。
上一等级，供对照：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 12%。
英文原文
Increases the critical strike damage bonus of your Sinister Strike, Gouge, Backstab, Mutilate, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities by 16%.
冷血 1/1
这一点开始学「冷血」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 15 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
激活后，你下一次影袭、背刺、伏击、剔骨或毁伤的暴击几率提高 100%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
When activated, increases the critical strike chance of your next Sinister Strike, Backstab, Ambush, Eviscerate, or Mutilate by 100%.
致命 5/5
继续「致命」，从 4 级加到 5 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 16 点；节点位于第 3 层。前置「恶意」已点满 5 级。
投入后的效果（中文译稿）：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 20%。
上一等级，供对照：
你的影袭、凿击、背刺、毁伤、鬼魅攻击和出血的暴击伤害加成提高 16%。
英文原文
Increases the critical strike damage bonus of your Sinister Strike, Gouge, Backstab, Mutilate, Ghostly Strike, and Hemorrhage abilities by 20%.
强化毒药 1/5
这一点开始学「强化毒药」。 这一段先投入到 3/5。
投入前，本系已有 17 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你对目标施加毒药的几率提高 2%，且施加毒药时有 10% 的几率不消耗使用次数。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases the chance to apply Poisons to your target by 2%, and gives Poison applications a 10% chance to not consume a charge.
强化毒药 2/5
继续「强化毒药」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/5。
投入前，本系已有 18 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你对目标施加毒药的几率提高 4%，且施加毒药时有 20% 的几率不消耗使用次数。
上一等级，供对照：
你对目标施加毒药的几率提高 2%，且施加毒药时有 10% 的几率不消耗使用次数。
英文原文
Increases the chance to apply Poisons to your target by 4%, and gives Poison applications a 20% chance to not consume a charge.
强化毒药 3/5
继续「强化毒药」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/5。
投入前，本系已有 19 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你对目标施加毒药的几率提高 6%，且施加毒药时有 30% 的几率不消耗使用次数。
上一等级，供对照：
你对目标施加毒药的几率提高 4%，且施加毒药时有 20% 的几率不消耗使用次数。
英文原文
Increases the chance to apply Poisons to your target by 6%, and gives Poison applications a 30% chance to not consume a charge.
毁伤 1/1
这一点开始学「毁伤」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 20 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
立即使用双武器攻击，每把武器造成 75% 的武器伤害外加 17.25 点伤害。对中毒目标的伤害提高 20%。奖励 2 个连击点。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Instantly attacks with both weapons for 75% weapon damage plus an additional 17.25 with each weapon. Damage increased by 20% against Poisoned targets. Awards 2 Combo Points.
活力 1/2
这一点开始学「活力」。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 21 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的能量上限提高 5 点。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases your maximum Energy by 5.
活力 2/2
继续「活力」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 22 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的能量上限提高 10 点。
上一等级，供对照：
你的能量上限提高 5 点。
英文原文
Increases your maximum Energy by 10.
强化肾击 1/2
这一点开始学「强化肾击」。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 23 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
被你的肾击击昏的敌人受到你的毒药和攻击伤害提高 5%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Enemies Stunned by your Kidney Shot ability take 5% increased damage from your poisons and attacks.
强化肾击 2/2
继续「强化肾击」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 24 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
被你的肾击击昏的敌人受到你的毒药和攻击伤害提高 10%。
上一等级，供对照：
被你的肾击击昏的敌人受到你的毒药和攻击伤害提高 5%。
英文原文
Enemies Stunned by your Kidney Shot ability take 10% increased damage from your poisons and attacks.
封印命运 1/5
这一点开始学「封印命运」。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 25 点；节点位于第 6 层。
投入后的效果（中文译稿）：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 20% 的几率额外增加一个连击点。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Your critical strikes from abilities that add Combo Points have a 20% chance to add an additional Combo Point.
封印命运 2/5
继续「封印命运」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 26 点；节点位于第 6 层。
投入后的效果（中文译稿）：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 40% 的几率额外增加一个连击点。
上一等级，供对照：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 20% 的几率额外增加一个连击点。
英文原文
Your critical strikes from abilities that add Combo Points have a 40% chance to add an additional Combo Point.
封印命运 3/5
继续「封印命运」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 27 点；节点位于第 6 层。
投入后的效果（中文译稿）：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 60% 的几率额外增加一个连击点。
上一等级，供对照：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 40% 的几率额外增加一个连击点。
英文原文
Your critical strikes from abilities that add Combo Points have a 60% chance to add an additional Combo Point.
封印命运 4/5
继续「封印命运」，从 3 级加到 4 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 28 点；节点位于第 6 层。
投入后的效果（中文译稿）：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 80% 的几率额外增加一个连击点。
上一等级，供对照：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 60% 的几率额外增加一个连击点。
英文原文
Your critical strikes from abilities that add Combo Points have a 80% chance to add an additional Combo Point.
封印命运 5/5
继续「封印命运」，从 4 级加到 5 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 29 点；节点位于第 6 层。
投入后的效果（中文译稿）：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 100% 的几率额外增加一个连击点。
上一等级，供对照：
能够增加连击点的技能造成暴击时，有 80% 的几率额外增加一个连击点。
英文原文
Your critical strikes from abilities that add Combo Points have a 100% chance to add an additional Combo Point.
毒液 1/1
这一点开始学「毒液」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 30 点；节点位于第 7 层。前置「毁伤」已点满 1 级。
投入后的效果（中文译稿）：
终结技，使你的毒药伤害提高 30%，施加毒药的几率提高 10%。持续时间随连击点增加：
1 点：9 秒
2 点：12 秒
3 点：15 秒
4 点：18 秒
5 点：21 秒
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Finishing move that increases the damage of your Poisons by 30% and your chance to apply Poisons by 10%. Lasts longer per combo point:
1 point : 9 sec
2 points: 12 sec
3 points: 15 sec
4 points: 18 sec
5 points: 21 sec
欺诈大师 1/3
这一点开始学「欺诈大师」。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 0 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
降低敌人侦测到潜行中的你的几率，效果相当于你的等级提高 1 级。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Reduces the chance enemies have to detect you while in Stealth mode as if you were 1 level higher.
欺诈大师 2/3
继续「欺诈大师」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 1 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
降低敌人侦测到潜行中的你的几率，效果相当于你的等级提高 2 级。
上一等级，供对照：
降低敌人侦测到潜行中的你的几率，效果相当于你的等级提高 1 级。
英文原文
Reduces the chance enemies have to detect you while in Stealth mode as if you were 2 levels higher.
欺诈大师 3/3
继续「欺诈大师」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 2 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
降低敌人侦测到潜行中的你的几率，效果相当于你的等级提高 3 级。
上一等级，供对照：
降低敌人侦测到潜行中的你的几率，效果相当于你的等级提高 2 级。
英文原文
Reduces the chance enemies have to detect you while in Stealth mode as if you were 3 levels higher.
机会 1/2
这一点开始学「机会」。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 3 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的背刺、绞喉、伏击和毁伤造成的伤害提高 5%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases the damage dealt by your Backstab, Garrote, Ambush, and Mutilate abilities by 5%.
机会 2/2
继续「机会」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 4 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的背刺、绞喉、伏击和毁伤造成的伤害提高 10%。
上一等级，供对照：
你的背刺、绞喉、伏击和毁伤造成的伤害提高 5%。
英文原文
Increases the damage dealt by your Backstab, Garrote, Ambush, and Mutilate abilities by 10%.
飘忽不定 1/2
这一点开始学「飘忽不定」。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 5 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的消失和致盲的冷却时间减少 45 秒。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Reduces the cooldown of your Vanish and Blind abilities by 45 sec.
飘忽不定 2/2
继续「飘忽不定」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 6 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的消失和致盲的冷却时间减少 90 秒。
上一等级，供对照：
你的消失和致盲的冷却时间减少 45 秒。
英文原文
Reduces the cooldown of your Vanish and Blind abilities by 90 sec.
卑鄙伎俩 1/2
这一点开始学「卑鄙伎俩」。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 7 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的闷棍和致盲消耗的能量减少 25%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Reduces the Energy cost of your Sap and Blind abilities by 25%.
卑鄙伎俩 2/2
继续「卑鄙伎俩」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 8 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的闷棍和致盲消耗的能量减少 50%。
上一等级，供对照：
你的闷棍和致盲消耗的能量减少 25%。
英文原文
Reduces the Energy cost of your Sap and Blind abilities by 50%.
强化伏击 1/3
这一点开始学「强化伏击」。 这一段先投入到 1/3。
投入前，本系已有 9 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的伏击的暴击几率提高 15%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases the critical strike chance of your Ambush ability by 15%.
先发制人 1/3
这一点开始学「先发制人」。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 10 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
使用伏击、绞喉或偷袭时，你有 33% 的几率为目标额外增加一个连击点。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Gives you a 33% chance to add an additional combo point to your target when using your Ambush, Garrote, or Cheap Shot ability.
先发制人 2/3
继续「先发制人」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 11 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
使用伏击、绞喉或偷袭时，你有 67% 的几率为目标额外增加一个连击点。
上一等级，供对照：
使用伏击、绞喉或偷袭时，你有 33% 的几率为目标额外增加一个连击点。
英文原文
Gives you a 67% chance to add an additional combo point to your target when using your Ambush, Garrote, or Cheap Shot ability.
先发制人 3/3
继续「先发制人」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 12 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
使用伏击、绞喉或偷袭时，你有 100% 的几率为目标额外增加一个连击点。
上一等级，供对照：
使用伏击、绞喉或偷袭时，你有 67% 的几率为目标额外增加一个连击点。
英文原文
Gives you a 100% chance to add an additional combo point to your target when using your Ambush, Garrote, or Cheap Shot ability.
鬼魅攻击 1/1
这一点开始学「鬼魅攻击」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 13 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
发动一次打击，造成 125% 的武器伤害（主手装备匕首时为 180%），并使躲闪几率提高 15%，持续 7 秒。奖励 1 个连击点。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
A strike that deals 125% (180% if a Dagger is equipped in your Main Hand) weapon damage and increases your chance to dodge by 15% for 7 sec. Awards 1 combo point.
强化伏击 2/3
继续「强化伏击」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/3。
投入前，本系已有 14 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的伏击的暴击几率提高 30%。
上一等级，供对照：
你的伏击的暴击几率提高 15%。
英文原文
Increases the critical strike chance of your Ambush ability by 30%.
预谋 1/1
这一点开始学「预谋」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 15 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
为目标增加 2 个连击点。你必须在 20 秒内增加或使用这些连击点，否则这些连击点会消失。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Adds 2 Combo Points to your target. You must add to or use those combo points within 20 sec or the combo points are lost.
锯齿利刃 1/3
这一点开始学「锯齿利刃」。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 16 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的攻击忽略目标 3% 的护甲，割裂造成的伤害提高 10%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Causes your attacks to ignore 3% of your target's Armor and increases the damage dealt by your Rupture ability by 10%.
锯齿利刃 2/3
继续「锯齿利刃」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 17 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的攻击忽略目标 6% 的护甲，割裂造成的伤害提高 20%。
上一等级，供对照：
你的攻击忽略目标 3% 的护甲，割裂造成的伤害提高 10%。
英文原文
Causes your attacks to ignore 6% of your target's Armor and increases the damage dealt by your Rupture ability by 20%.
锯齿利刃 3/3
继续「锯齿利刃」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 18 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的攻击忽略目标 9% 的护甲，割裂造成的伤害提高 30%。
上一等级，供对照：
你的攻击忽略目标 6% 的护甲，割裂造成的伤害提高 20%。
英文原文
Causes your attacks to ignore 9% of your target's Armor and increases the damage dealt by your Rupture ability by 30%.
敏锐感官 1/2
这一点开始学「敏锐感官」。 这一段先投入到 1/2。
投入前，本系已有 19 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的潜行侦测能力提高，效果相当于等级提高 1 级；被法术和远程攻击命中的几率降低 2%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases your Stealth detection as if you were 1 level higher and reduces your chance to be hit by spells and ranged attacks by 2%.
来源与编排说明
效果与结构使用社区 70532 快照及 10 月 23 日热修缓存；中文为站内译稿，逐点可展开英文原文。顺序由本站编排，来源并未发布这套完整路线。13 条调整冲突，41 条沿用原序并复核新版效果；所有路线仍待内容审核和游戏验证。
社区资料来源说明70532 · 2026-10-29 · web-70532-hf20261023-a50085094762