祈福 1/5
这一点开始学「祈福」。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 0 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 2%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Reduces the Mana cost of all instant cast spells and abilities by 2%.
祈福 2/5
继续「祈福」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 1 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 4%。
上一等级，供对照：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 2%。
英文原文
Reduces the Mana cost of all instant cast spells and abilities by 4%.
祈福 3/5
继续「祈福」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 2 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 6%。
上一等级，供对照：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 4%。
英文原文
Reduces the Mana cost of all instant cast spells and abilities by 6%.
祈福 4/5
继续「祈福」，从 3 级加到 4 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 3 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 8%。
上一等级，供对照：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 6%。
英文原文
Reduces the Mana cost of all instant cast spells and abilities by 8%.
祈福 5/5
继续「祈福」，从 4 级加到 5 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 4 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 10%。
上一等级，供对照：
所有瞬发法术和技能的法力消耗减少 8%。
英文原文
Reduces the Mana cost of all instant cast spells and abilities by 10%.
强化审判 1/2
这一点开始学「强化审判」。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 5 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的审判的冷却时间减少 1 秒。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Decreases the cooldown of your Judgement ability by 1 sec.
强化审判 2/2
继续「强化审判」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 6 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的审判的冷却时间减少 2 秒。
上一等级，供对照：
你的审判的冷却时间减少 1 秒。
英文原文
Decreases the cooldown of your Judgement ability by 2 sec.
定罪 1/5
这一点开始学「定罪」。 这一段先投入到 3/5。
投入前，本系已有 7 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的近战攻击暴击几率提高 1%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Improves your chance to get a critical strike with melee attacks by 1%.
定罪 2/5
继续「定罪」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/5。
投入前，本系已有 8 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的近战攻击暴击几率提高 2%。
上一等级，供对照：
你的近战攻击暴击几率提高 1%。
英文原文
Improves your chance to get a critical strike with melee attacks by 2%.
定罪 3/5
继续「定罪」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/5。
投入前，本系已有 9 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的近战攻击暴击几率提高 3%。
上一等级，供对照：
你的近战攻击暴击几率提高 2%。
英文原文
Improves your chance to get a critical strike with melee attacks by 3%.
命令之印 1/1
这一点开始学「命令之印」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 10 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
使圣骑士有几率造成相当于普通武器伤害 70% 的额外神圣伤害。圣骑士同一时间只能激活一个圣印。持续 30 秒。
释放此圣印的能量可审判敌人，立即造成 74 点神圣伤害；若目标处于昏迷或瘫痪状态，则造成 136 至 148 点神圣伤害。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Gives the Paladin a chance to deal additional Holy damage equal to 70% of normal weapon damage. Only one Seal can be active on the Paladin at any one time. Lasts 30 sec.
Unleashing this Seal's energy will judge an enemy, instantly causing 74 Holy damage, 136 to 148 if the target is stunned or incapacitated.
追求正义 1/2
这一点开始学「追求正义」。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 11 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
移动速度和骑乘移动速度提高 8%。此效果不与其他移动速度提升效果叠加。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases movement speed and mounted movement speed by 8%. This does not stack with other movement speed increasing effects.
追求正义 2/2
继续「追求正义」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 12 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
移动速度和骑乘移动速度提高 15%。此效果不与其他移动速度提升效果叠加。
上一等级，供对照：
移动速度和骑乘移动速度提高 8%。此效果不与其他移动速度提升效果叠加。
英文原文
Increases movement speed and mounted movement speed by 15%. This does not stack with other movement speed increasing effects.
神圣审判 1/3
这一点开始学「神圣审判」。 这一段先投入到 2/3。
投入前，本系已有 13 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的审判有 33% 的几率返还被审判圣印法力消耗的 20%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Gives your Judgement ability a 33% chance to return 20% of the Mana cost of the judged seal.
神圣审判 2/3
继续「神圣审判」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/3。
投入前，本系已有 14 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的审判有 66% 的几率返还被审判圣印法力消耗的 40%。
上一等级，供对照：
你的审判有 33% 的几率返还被审判圣印法力消耗的 20%。
英文原文
Gives your Judgement ability a 66% chance to return 40% of the Mana cost of the judged seal.
神圣仲裁者 1/1
这一点开始学「神圣仲裁者」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 15 点；节点位于第 4 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的 神圣打击 造成的伤害提高 20%，并刷新目标身上所有审判效果的持续时间。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases the damage of your Holy Strike ability by 20% and causes it to refresh all Judgement effects on the target.
神圣审判 3/3
继续「神圣审判」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 16 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的审判有 100% 的几率返还被审判圣印法力消耗的 60%。
上一等级，供对照：
你的审判有 66% 的几率返还被审判圣印法力消耗的 40%。
英文原文
Gives your Judgement ability a 100% chance to return 60% of the Mana cost of the judged seal.
定罪 4/5
继续「定罪」，从 3 级加到 4 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 17 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的近战攻击暴击几率提高 4%。
上一等级，供对照：
你的近战攻击暴击几率提高 3%。
英文原文
Improves your chance to get a critical strike with melee attacks by 4%.
定罪 5/5
继续「定罪」，从 4 级加到 5 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 18 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的近战攻击暴击几率提高 5%。
上一等级，供对照：
你的近战攻击暴击几率提高 4%。
英文原文
Improves your chance to get a critical strike with melee attacks by 5%.
圣光导管 1/2
这一点开始学「圣光导管」。 这一段先投入到 1/2。
投入前，本系已有 19 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的奉献、神圣愤怒、驱邪术和愤怒之锤消耗的法力减少 20%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Reduces the mana cost of your Consecration, Holy Wrath, Exorcism, and Hammer of Wrath spells by 20%.
忏悔 1/1
这一点开始学「忏悔」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 20 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
使敌方目标进入冥想状态，瘫痪最多 6 秒。任何伤害都会使其苏醒。只对人形生物有效。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Puts the enemy target in a state of meditation, incapacitating them for up to 6 sec. Any damage caused will awaken the target. Only works against Humanoids.
双手武器专精 1/3
这一点开始学「双手武器专精」。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 21 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你使用双手近战武器造成的伤害提高 2%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases the damage you deal with two-handed melee weapons by 2%.
双手武器专精 2/3
继续「双手武器专精」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 22 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你使用双手近战武器造成的伤害提高 4%。
上一等级，供对照：
你使用双手近战武器造成的伤害提高 2%。
英文原文
Increases the damage you deal with two-handed melee weapons by 4%.
双手武器专精 3/3
继续「双手武器专精」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 23 点；节点位于第 5 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你使用双手近战武器造成的伤害提高 6%。
上一等级，供对照：
你使用双手近战武器造成的伤害提高 4%。
英文原文
Increases the damage you deal with two-handed melee weapons by 6%.
复仇 1/3
这一点开始学「复仇」。 这一段先投入到 1/3。
投入前，本系已有 24 点；节点位于第 5 层。前置「神圣审判」已点满 3 级。
投入后的效果（中文译稿）：
造成非周期性暴击后，你造成的物理和神圣伤害提高 1%，持续 30 秒，最多叠加 3 次。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases your Physical and Holy damage dealt by 1% for 30 sec after landing a non-periodic critical strike. Stacks up to 3 times.
复仇 2/3
继续「复仇」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 25 点；节点位于第 5 层。前置「神圣审判」已点满 3 级。
投入后的效果（中文译稿）：
造成非周期性暴击后，你造成的物理和神圣伤害提高 2%，持续 30 秒，最多叠加 3 次。
上一等级，供对照：
造成非周期性暴击后，你造成的物理和神圣伤害提高 1%，持续 30 秒，最多叠加 3 次。
英文原文
Increases your Physical and Holy damage dealt by 2% for 30 sec after landing a non-periodic critical strike. Stacks up to 3 times.
复仇 3/3
继续「复仇」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 26 点；节点位于第 5 层。前置「神圣审判」已点满 3 级。
投入后的效果（中文译稿）：
造成非周期性暴击后，你造成的物理和神圣伤害提高 3%，持续 30 秒，最多叠加 3 次。
上一等级，供对照：
造成非周期性暴击后，你造成的物理和神圣伤害提高 2%，持续 30 秒，最多叠加 3 次。
英文原文
Increases your Physical and Holy damage dealt by 3% for 30 sec after landing a non-periodic critical strike. Stacks up to 3 times.
圣光勇士 1/3
这一点开始学「圣光勇士」。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 27 点；节点位于第 6 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的法术伤害提高，数值最多相当于智力的 20%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases your spell damage by up to 20% of your Intellect.
圣光勇士 2/3
继续「圣光勇士」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 28 点；节点位于第 6 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的法术伤害提高，数值最多相当于智力的 40%。
上一等级，供对照：
你的法术伤害提高，数值最多相当于智力的 20%。
英文原文
Increases your spell damage by up to 40% of your Intellect.
圣光勇士 3/3
继续「圣光勇士」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 29 点；节点位于第 6 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的法术伤害提高，数值最多相当于智力的 60%。
上一等级，供对照：
你的法术伤害提高，数值最多相当于智力的 40%。
英文原文
Increases your spell damage by up to 60% of your Intellect.
圣光扭转 1/1
这一点开始学「圣光扭转」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 30 点；节点位于第 7 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的圣印法术消耗的法力减少 20%。当你用另一种圣印替换命令圣印、正义圣印、愤怒圣印 或公正圣印时，获得被替换圣印的回响。你的下一次近战攻击会应用被替换圣印的效果，并消耗该回响。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Reduces the Mana cost of your Seal spells by 20%, and when you replace your Seal of Command, Seal of Righteousness, Seal of Fury, or Seal of Justice with a different Seal, you gain an Echo of that Seal. Your next melee attack applies the replaced Seal's effects, consuming the Echo.
神圣之力 1/5
这一点开始学「神圣之力」。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 0 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的力量提高 2%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases your Strength by 2%.
神圣之力 2/5
继续「神圣之力」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 1 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的力量提高 4%。
上一等级，供对照：
你的力量提高 2%。
英文原文
Increases your Strength by 4%.
神圣之力 3/5
继续「神圣之力」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 2 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的力量提高 6%。
上一等级，供对照：
你的力量提高 4%。
英文原文
Increases your Strength by 6%.
神圣之力 4/5
继续「神圣之力」，从 3 级加到 4 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 3 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的力量提高 8%。
上一等级，供对照：
你的力量提高 6%。
英文原文
Increases your Strength by 8%.
神圣之力 5/5
继续「神圣之力」，从 4 级加到 5 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 4 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的力量提高 10%。
上一等级，供对照：
你的力量提高 8%。
英文原文
Increases your Strength by 10%.
强化圣印 1/3
这一点开始学「强化圣印」。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 5 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的圣印和审判造成的伤害提高 5%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases the damage done by your Seals and Judgements by 5%.
强化圣印 2/3
继续「强化圣印」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 6 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的圣印和审判造成的伤害提高 10%。
上一等级，供对照：
你的圣印和审判造成的伤害提高 5%。
英文原文
Increases the damage done by your Seals and Judgements by 10%.
强化圣印 3/3
继续「强化圣印」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 7 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的圣印和审判造成的伤害提高 15%。
上一等级，供对照：
你的圣印和审判造成的伤害提高 10%。
英文原文
Increases the damage done by your Seals and Judgements by 15%.
精神集中 1/2
这一点开始学「精神集中」。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 8 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的圣光闪现、圣光术和 圣光守望 在你受到伤害时，有 35% 的几率不损失施法时间。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Gives your Flash of Light, Holy Light, and Light's Vigil spells a 35% chance to not lose casting time when you take damage.
精神集中 2/2
继续「精神集中」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 2/2。
投入前，本系已有 9 点；节点位于第 2 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的圣光闪现、圣光术和 圣光守望 在你受到伤害时，有 70% 的几率不损失施法时间。
上一等级，供对照：
你的圣光闪现、圣光术和 圣光守望 在你受到伤害时，有 35% 的几率不损失施法时间。
英文原文
Gives your Flash of Light, Holy Light, and Light's Vigil spells a 70% chance to not lose casting time when you take damage.
崇敬 1/3
这一点开始学「崇敬」。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 10 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
施法时仍保持 10% 的法力恢复。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Allows 10% of your Mana regeneration to continue while casting.
崇敬 2/3
继续「崇敬」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 11 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
施法时仍保持 20% 的法力恢复。
上一等级，供对照：
施法时仍保持 10% 的法力恢复。
英文原文
Allows 20% of your Mana regeneration to continue while casting.
崇敬 3/3
继续「崇敬」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 3/3。
投入前，本系已有 12 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
施法时仍保持 30% 的法力恢复。
上一等级，供对照：
施法时仍保持 20% 的法力恢复。
英文原文
Allows 30% of your Mana regeneration to continue while casting.
真理之声 1/1
这一点开始学「真理之声」。 这一段先投入到 1/1。
投入前，本系已有 13 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
使你免疫沉默和打断效果，持续 6 秒。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Grants you immunity to Silence and Interrupt effects for 6 sec.
净化之力 1/2
这一点开始学「净化之力」。 这一段先投入到 1/2。
投入前，本系已有 14 点；节点位于第 3 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你的清洁术和纯净术消耗的法力减少 10%，驱邪术和神圣愤怒的冷却时间缩短 17%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Reduces the mana cost of your Cleanse and Purify spells by 10% and reduces the cooldown of your Exorcism and Holy Wrath spells by 17%.
坚韧 1/5
这一点开始学「坚韧」。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 0 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你从装备获得的护甲值提高 2%。
这是首次学习，投入前没有本节点的效果。
英文原文
Increases your armor value from items by 2%.
坚韧 2/5
继续「坚韧」，从 1 级加到 2 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 1 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你从装备获得的护甲值提高 4%。
上一等级，供对照：
你从装备获得的护甲值提高 2%。
英文原文
Increases your armor value from items by 4%.
坚韧 3/5
继续「坚韧」，从 2 级加到 3 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 2 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你从装备获得的护甲值提高 6%。
上一等级，供对照：
你从装备获得的护甲值提高 4%。
英文原文
Increases your armor value from items by 6%.
坚韧 4/5
继续「坚韧」，从 3 级加到 4 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 3 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你从装备获得的护甲值提高 8%。
上一等级，供对照：
你从装备获得的护甲值提高 6%。
英文原文
Increases your armor value from items by 8%.
坚韧 5/5
继续「坚韧」，从 4 级加到 5 级。 这一段先投入到 5/5。
投入前，本系已有 4 点；节点位于第 1 层。
投入后的效果（中文译稿）：
你从装备获得的护甲值提高 10%。
上一等级，供对照：
你从装备获得的护甲值提高 8%。
英文原文
Increases your armor value from items by 10%.
来源与编排说明
效果与结构使用社区 70532 快照及 10 月 23 日热修缓存；中文为站内译稿，逐点可展开英文原文。顺序由本站编排，来源并未发布这套完整路线。13 条调整冲突，41 条沿用原序并复核新版效果；所有路线仍待内容审核和游戏验证。
社区资料来源说明70532 · 2026-10-29 · web-70532-hf20261023-a50085094762