# 10-23 热修:纳洛拉克、谋杀大街两大 M+ 缺陷修复,术士召唤误导目标已修

暴雪于 10 月 23 日发布《魔兽世界》12.1.5 当日热修笔记(Wowhead 于美国中部夏令时 10-23 19:23 转载,即北京时间 10-24 08:23)。本批修复包含 Wowhead 所述「两个高关注的史诗钥匙(M+)副本缺陷」——纳洛拉克的巢穴中纳洛拉克的「回音猛击」(Echoing Maul)出现在错误位置,以及谋杀大街中 Nibbles 的「邪能喷射」(Fel Spray)命中错误方向/越界;同时修复了连日社区热议的术士召唤物在战斗外错误选目标问题,并官方确认了「腾升毒石(Ascendant Venomstone)升级装备装等错误」的修正。

本批官方修复清单(全量)

以下为 10-23 官方笔记逐条翻译(原文为 Wowhead 转载的暴雪热修列表):

职业

  • 萨满祭司(增强):修复「汹涌元素」(Surging Elements)未出现在冷却管理器(Cooldown Manager)中的问题。
  • 术士:修复部分术士召唤物与「魔眼球体」(Diabolic Occuli)有时会错误地以战斗外的敌人为目标的问题;本次修正覆盖痛苦专精「纳斯雷扎之影」(Shadows of Nath'reza)、恶魔学识专精「阿古斯统治」(Dominion of Argus)以及魔学家(Diabolist)英雄天赋的召唤物。

地下城

  • 纳洛拉克的巢穴:处理纳洛拉克的「回音猛击」有时会在错误位置出现的问题(官方措辞为 "can sometimes",即偶发而非必现)。
  • 谋杀大街:处理 Nibbles 的「邪能喷射」可能命中预期区域之外目标的问题。

万圣节(Hallow's End)

  • 邻里(Neighborhoods):玩家现在可以脱离与海破者斯科洛斯之影(Shade of Seabreaker Skoloth)的战斗。

物品

  • 修复以「腾升毒石」升级的装备装等不正确的问题。

迷宫(Kindo'jan)

  • 较矮的角色模型在「加纳莱的庇护所」(Jan'alai's Refuge)复活时将不再坠入地板之下。

译名注:官方笔记原文为 "Echoing Maul"(回音猛击);Wowhead 导语将其写作 "Echoing Roar"(回音咆哮),本文以官方笔记正文措辞为准。

背景:术士「意外引怪」风波与毒石装等

术士召唤误导目标。 10-22 Wowhead 曾专题报道:随着敏锐贼在 12.1.5 拿到 14% 伤害补偿增益后强度暴涨(按 Raider.io 统计,与武器战、奶骑、血DK、元素萨并列本赛季评分最高的专精之一,大量队伍开始带敏锐贼打钥匙),一个旧问题重新受到关注——Reddit 用户 Phellxgodx 发帖指出,敏锐贼 apex 天赋的暗影克隆会干扰魔学家术士「魔眼球体」(英雄天赋节点)或 Alythessa Blaze(apex 天赋)的目标选取,使其「几乎攻击射程内的任何东西」,造成副本意外引怪;帖文称暴雪此前修过但问题仍存。当时 Wowhead 对该机制的表述用词是「据推测」(speculated)。10-23 官方笔记将修复描述为「部分术士召唤物与魔眼球体有时错误地以战斗外敌人为目标」,与社区讨论的症状一致;Wowhead 在本篇导语中则直接概括为「术士与盗贼同组时意外引怪的高关注 bug 已修复」。

腾升毒石装等。 10-22 晚,Wowhead 观测到毒石升级数值已通过热修调整:制造装备由 +7 级至 338 改为 +6 级至 337,非制造装备由 +6 级至 340 改为 +7 级至 341。10-23 官方笔记「修复腾升毒石升级装备装等错误」一条,即对该项变动的官方确认。毒石本身可用「复原的藏宝箱钥匙」开 T11 地下堡/迷宫的丰饶宝箱换取:每周默认最多 6 把钥匙,另可向 Naleidea Rivergleam 购买 2 把,即每周至多 8 颗;迷宫通关次数不限,单次全通可得 3 箱。

已知与未知

已知:上述 7 项修复的官方条目全文,均可在 Wowhead 转载的笔记中逐条核对;毒石装等的具体数值(制造 337 / 非制造 341)为 Wowhead 10-22 的实测口径,非官方笔记数字。

官方未公布/笔记未说明:

  • 各项修复是即时生效还是需要每周例行服务器重启,本篇笔记未载明;
  • 术士修复的机制细节未公布,笔记中也未点名与敏锐贼的交互——「与盗贼同组意外引怪」这一因果概括出自 Wowhead 导语,而非官方原文;
  • 已用毒石升级过的存量装备是否自动纠正到新装等(还是需重新操作),笔记未说明;
  • 万圣节邻里一条仅说明「现在可以脱离战斗」,修复前的卡战斗具体成因未公布。

玩家可以做什么

  • 打 M+ 的队伍:纳洛拉克的巢穴「回音猛击」与谋杀大街 Nibbles「邪能喷射」现应按预期位置/范围判定;此前因意外引怪风险而回避「恶魔学识术士 + 敏锐贼」同队的做法,按 Wowhead 导语口径可在修复后解除。
  • 术士玩家:痛苦(纳斯雷扎之影)、恶魔(阿古斯统治)、魔学家召唤物及魔眼球体不应再选战斗外敌人为目标,组队与站位限制可放宽。
  • 已升级毒石装备的玩家:对照 10-22 实测口径检查当前装等(制造 337 / 非制造 341);若数值异常,存量装备如何纠正官方未说明,可留意后续补丁说明。
  • 万圣节玩家:与海破者斯科洛斯之影的战斗现在可正常脱离。
  • 迷宫玩家:矮模型角色在加纳莱的庇护所复活坠地的问题已修,刷迷宫/换毒石不再受此影响。

参考链接

  • 官方热修笔记全文(Wowhead 转载,本文主要依据):https://www.wowhead.com/news=383570/den-of-nalorakk-and-murder-row-bug-fixes-patch-12-1-5-hotfixes
  • 10-22 敏锐贼 × 恶魔术意外引怪交互报道:https://www.wowhead.com/news=383542/subtlety-rogue-interaction-with-demonology-warlocks-speculated-to-ninja-pull
  • 10-22 毒石升级装等变动观测:https://www.wowhead.com/news=383552/item-level-changes-for-ascended-venomforged-gear
  • 10-20 藏宝箱钥匙换毒石攻略:https://www.wowhead.com/news=383518/turn-restored-coffer-keys-into-ascendant-venomstones